Simultanni preklad do anglictiny

Konsekutivní tlumočení, které je třeba chápat jako variantu simultánního překladu, i když v současnosti se jedná o dva zcela nové typy překladu. Konsekutivní tlumočení znamená, že si tlumočník vybere vedle řečníka, poslouchá jeho řeč a poté pomocí poznámek, které připravil, překládá součty pozornosti do svého vlastního jazyka. V současné době je konsekutivní tlumočení nahrazeno simultánním tlumočením, ale vždy se to snižuje až k tomu, že se tento způsob překladu provádí zejména u malého počtu lidí, na komentářích nebo na velmi specializovaných setkáních.

Jaké jsou vlastnosti po sobě jdoucího tlumočníka? Měl by být skvělou schopností vykonávat svou profesi. Především by měl být člověk extrémně odolný vůči stresu. Následné tlumočení je o to složitější, že se chová zcela živě, a osoba, která pracuje na překladech, měla určitě nazývat nervy s určitým, nemůže způsobit případ, kdy je panikařena, protože došel slova, aby překládal danou frázi. K dispozici je také dokonalý slovník. Aby byl překlad variabilní a jednoduchý, musí jej mluvit žena s dokonalými jazykovými schopnostmi, bez překážek řeči, které narušují příjem zprávy.

EroganErogan - Osvoboďte se od problémů s prostatou a užívejte si sex!

Mimoto je nesmírně důležité mít dostatečnou krátkodobou paměť. Je pravda, že překladatel může a měl by dokonce pořizovat poznámky, které mu pomohou zapamatovat si text mluvený řečníkem, ale nemění se tím skutečnost, že poznámky budou vždy pouze poznámky, ale nikoli celé prohlášení řečníka. Funkce po sobě jdoucího tlumočníka mají nejen schopnost zapamatovat si slova mluvená osobou, ale také energii je překládat a přesně a bez rozpaků do jiného jazyka. Jak vidíte, bez dostatečné krátkodobé paměti je simultánní tlumočník ve výrobě zcela neproduktivní. V současné době se říká, že nejlepší po sobě jdoucí tlumočníci si pamatují až 10 minut textu. A na zadní straně, která v podstatě sama o sobě ví, je třeba připomenout, že dobrý překladatel by měl mít vysoké jazykové znalosti, znalost slangu a idiomů používaných v původních jazycích a vynikající sluch.